Ramón FandosNuevoClases personalizadas conmigo por Teams · Ramón Fandos, profesor de inglés desde 1982💬 Reservar por WhatsApp💬 Reservar
El negocio del inglés · Consejos

Suegros en inglés: in-laws, father-in-law y más

La familia política en inglés se construye casi entera con una sola pieza: in-law. Con ella salen suegro, suegra, yerno, nuera y cuñados. Pero hay parientes que en español tienen nombre y en inglés no.

Por Ramón Fandos · profesor de inglés desde 1982 · Actualizado el 21 de noviembre de 2026

Pareja de edad madura paseando del brazo por un jardín

«Suegros» en inglés se dice in-laws: I'm having dinner with my in-laws, ceno con mis suegros. El suegro es father-in-law y la suegra, mother-in-law. Con la misma terminación se forman yerno (son-in-law), nuera (daughter-in-law), cuñado (brother-in-law) y cuñada (sister-in-law).

La idea es sencilla: in-law marca que el parentesco viene por matrimonio, igual que «político» en «familia política». Lo que cambia es la palabra de delante.

Suegro, suegra y suegros

In-laws, en plural, suele referirse a los suegros. Según el contexto, puede abarcar también al resto de la familia de tu pareja. Existe parents-in-law, pero se usa bastante menos.

Una pregunta muy habitual: Do you get along well with your in-laws? ¿Te llevas bien con tus suegros? Si te interesa ese get along, está en along, get along y bring along.

Yerno y nuera

Son los hijos «por matrimonio»: el marido de tu hija y la mujer de tu hijo.

Cuñado y cuñada

Brother-in-law y sister-in-law cubren lo mismo que en español: el hermano o la hermana de tu pareja, y la pareja de tu hermano o de tu hermana.

El plural: sisters-in-law

En el plural, la s va en la primera palabra, la que dice el parentesco: sisters-in-law, brothers-in-law, mothers-in-law. En el habla informal a veces se oye sister-in-laws, pero la forma recomendada en un texto es la otra.

La excepción es in-laws a secas: ahí la s va al final, porque no hay otra palabra delante.

Consuegros y otros parientes sin nombre

Aquí el inglés se queda corto. No hay una palabra para «consuegro». Se explica el parentesco:

Lo mismo pasa con el concuñado, por ejemplo el marido de la hermana de tu mujer. No tiene nombre propio; se dice my wife's sister's husband, el marido de la hermana de mi mujer. En la conversación es frecuente simplificar y llamarlo también brother-in-law.

Hablar de la familia política

Estas frases salen a menudo al presentar a alguien o al contar planes con la familia de tu pareja.

Exsuegros y futuros suegros

Con ex y future delante, la pieza in-law sigue funcionando igual.

En sentido estricto, in-law supone que hay matrimonio. Si no estáis casados, lo más claro es my partner's parents, los padres de mi pareja. Aun así, en la conversación es frecuente oír in-laws también en ese caso.

Errores típicos de un español

Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.

Ramón Fandos, profesor de inglés desde 1982
Nuevo

Clases personalizadas conmigo por Teams

Ramón Fandos · Profesor de inglés desde 1982

Sigue por aquí

Otras piezas de La Letra Pequeña.

← Volver a La Letra Pequeña

Comentarios

Deja tu comentario

Tus datos los trato yo, Ramón José Fandos Salvá, solo para lo que me pides en este formulario. No los cedo a nadie. Puedes acceder a ellos, corregirlos o borrarlos escribiendo a contacto@englishclasses.es. Todo, en la Política de Privacidad.

Lo leo yo antes de publicarlo. Si aporta, sale.