«Suegros» en inglés se dice in-laws: I'm having dinner with my in-laws, ceno con mis suegros. El suegro es father-in-law y la suegra, mother-in-law. Con la misma terminación se forman yerno (son-in-law), nuera (daughter-in-law), cuñado (brother-in-law) y cuñada (sister-in-law).
La idea es sencilla: in-law marca que el parentesco viene por matrimonio, igual que «político» en «familia política». Lo que cambia es la palabra de delante.
Suegro, suegra y suegros
- My father-in-law is a doctor. Mi suegro es médico.
- I get on really well with my mother-in-law. Me llevo muy bien con mi suegra.
- We're spending Christmas with my in-laws. Pasamos la Navidad con mis suegros.
In-laws, en plural, suele referirse a los suegros. Según el contexto, puede abarcar también al resto de la familia de tu pareja. Existe parents-in-law, pero se usa bastante menos.
Una pregunta muy habitual: Do you get along well with your in-laws? ¿Te llevas bien con tus suegros? Si te interesa ese get along, está en along, get along y bring along.
Yerno y nuera
Son los hijos «por matrimonio»: el marido de tu hija y la mujer de tu hijo.
- Their son-in-law is from Valencia. Su yerno es de Valencia.
- She's very close to her daughter-in-law. Está muy unida a su nuera.
Cuñado y cuñada
Brother-in-law y sister-in-law cubren lo mismo que en español: el hermano o la hermana de tu pareja, y la pareja de tu hermano o de tu hermana.
- My brother-in-law lives next door. Mi cuñado vive al lado.
- I've got two sisters-in-law. Tengo dos cuñadas.
El plural: sisters-in-law
En el plural, la s va en la primera palabra, la que dice el parentesco: sisters-in-law, brothers-in-law, mothers-in-law. En el habla informal a veces se oye sister-in-laws, pero la forma recomendada en un texto es la otra.
La excepción es in-laws a secas: ahí la s va al final, porque no hay otra palabra delante.
Consuegros y otros parientes sin nombre
Aquí el inglés se queda corto. No hay una palabra para «consuegro». Se explica el parentesco:
- my son's in-laws, los suegros de mi hijo, es decir, mis consuegros.
- my daughter's father-in-law, el suegro de mi hija, mi consuegro.
Lo mismo pasa con el concuñado, por ejemplo el marido de la hermana de tu mujer. No tiene nombre propio; se dice my wife's sister's husband, el marido de la hermana de mi mujer. En la conversación es frecuente simplificar y llamarlo también brother-in-law.
Hablar de la familia política
Estas frases salen a menudo al presentar a alguien o al contar planes con la familia de tu pareja.
- This is my father-in-law, Luis. Este es mi suegro, Luis.
- My in-laws are coming to stay for the weekend. Mis suegros vienen a pasar el fin de semana.
- How are your in-laws? ¿Qué tal tus suegros?
- We see my husband's family every Sunday. Vemos a la familia de mi marido todos los domingos.
Exsuegros y futuros suegros
Con ex y future delante, la pieza in-law sigue funcionando igual.
- I still see my ex-mother-in-law. Todavía veo a mi exsuegra.
- I'm meeting my future in-laws on Saturday. El sábado conozco a mis futuros suegros.
En sentido estricto, in-law supone que hay matrimonio. Si no estáis casados, lo más claro es my partner's parents, los padres de mi pareja. Aun así, en la conversación es frecuente oír in-laws también en ese caso.
Errores típicos de un español
- Traducir «familia política» palabra por palabra. Political family no significa nada parecido. Se dice in-laws o my husband's family, my wife's family.
- Confundir in-law con step. Stepmother es madrastra, la mujer de tu padre que no es tu madre. Mother-in-law es suegra.
- Poner la s al final. En un texto, mejor brothers-in-law que brother-in-laws.
- Olvidar los guiones. Se escribe mother-in-law, con guiones.
- Llamar relatives a los padres. Relatives son los parientes en general. Lo explico en parents no son tus parientes: son padre y madre.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.