«Vale» en inglés se dice casi siempre OK o all right, que sirven para aceptar algo en casi todas las situaciones. Si te piden un favor y quieres decir que sí con ganas, lo natural es sure. Y fine también vale, pero según el tono puede sonar a «vale, como quieras». Cuando «vale» significa «basta ya», el inglés cambia de palabra: that's enough.
El español usa «vale» para asentir, para decir que has entendido, para cortar una discusión y hasta como coletilla al final de la frase. En inglés cada uno de esos usos tiene su forma más habitual.
OK y all right: el vale de siempre
Son las dos opciones más seguras. Sirven para aceptar un plan, una propuesta o una instrucción, en casa, con amigos o en el trabajo.
- Shall we meet at six? OK. ¿Quedamos a las seis? Vale.
- Can you send it to me tomorrow? All right. ¿Me lo puedes mandar mañana? Vale.
- OK, I'll do it. Vale, lo hago.
OK también se escribe okay; las dos formas son correctas. All right se ve a menudo escrito alright, sobre todo en textos informales. En un texto cuidado, la forma más aceptada sigue siendo all right, separada.
Sure: vale, claro, con mucho gusto
Sure es un vale dispuesto, de quien acepta de buena gana. Es muy habitual para responder a un favor o a una petición. En español equivale a «claro» o a «vale, sin problema».
- Can you pass me the salt? Sure. ¿Me pasas la sal? Claro.
- Could you help me with this? Sure, no problem. ¿Me puedes ayudar con esto? Claro, no hay problema.
Para lo mismo también se oye of course. Ante una petición suena bien. Como respuesta a algo que te cuentan, en cambio, puede sonar a «pues claro, eso ya lo sé», así que conviene no abusar de él.
Fine: vale, pero cuidado con el tono
Fine significa que algo te parece bien. Dicho con una sonrisa es un vale normal. Dicho en seco, puede sonar a que aceptas sin ganas, como nuestro «vale, vale» o «como quieras».
- Is Thursday fine for you? Yes, Thursday's fine. ¿Te va bien el jueves? Sí, el jueves me va bien.
- Fine, do it your way. Vale, hazlo a tu manera.
En la segunda frase el fine ya no es neutro: suena a que la conversación se ha acabado. Si no quieres dar esa impresión, usa OK o all right.
Vale, entendido: right y got it
A veces «vale» no acepta nada, solo indica que has entendido lo que te dicen. En inglés es frecuente right, I see o, en un registro informal, got it.
- Turn left at the lights. Right, got it. Gira a la izquierda en el semáforo. Vale, entendido.
- Right, I see what you mean. Vale, ya veo lo que quieres decir.
Right también sirve para empezar o cambiar de tema, como nuestro «bueno» o «venga»: Right, let's start. Bueno, empecemos.
«Vale ya»: that's enough
Cuando «vale» quiere decir «basta», un OK a secas se queda corto. Lo natural es that's enough, a veces acompañado de OK.
- OK, that's enough! ¡Vale ya!
- That's enough, stop it. Ya basta, déjalo.
El «¿vale?» del final
En español lo ponemos al final para pedir conformidad: «te llamo mañana, ¿vale?». En inglés también se hace con OK?, y funciona igual.
- I'll call you tomorrow, OK? Te llamo mañana, ¿vale?
- Be careful, OK? Ten cuidado, ¿vale?
Hay más formas de cerrar una frase así, y no todas equivalen a «¿vale?». Las repaso en un «¿verdad?» en español, veinte coletillas en inglés. Y si el «vale» que buscas es el de «merecer la pena», es otra estructura: «vale la pena intentarlo» no lleva ningún to.
Errores típicos de un español
- Decir OK para todo. No es incorrecto, pero si cada respuesta es OK, tu inglés suena repetitivo. Alterna con all right y sure.
- Responder fine en seco a un favor. Puede parecer que lo haces a disgusto. Para un favor, sure suena mucho más amable.
- Abusar de of course. Ante algo que te cuentan, puede sonar a «eso ya lo sabía».
- Usar OK para «vale ya». Para cortar algo, lo claro es that's enough.
- Buscar el verbo valer. El vale de asentir no tiene nada que ver con be worth ni con cost.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.