La inteligencia artificial ya no se anuncia como una herramienta aparte. Se anuncia dentro del curso, con su precio, su número de clases y su promesa. Aquí están las palabras exactas de cinco webs con página en español, y después la lectura de alguien que lleva 44 años corrigiendo a gente delante.
Lo que la máquina hace bien hoy
- Repetir sin cansarse. Puedes decir la misma frase quince veces. Ningún profesor te da eso, y a ningún profesor deberías pedírselo.
- Quitar la vergüenza. Lo dice GoStudent y es cierto. Si el bloqueo es el público, aquí no hay público.
- Ensayar el formato de un examen. Partes, tiempos, tipo de pregunta. Es lo que anuncia Tenidiomas y es un uso limpio.
- Corregir la superficie. Concordancias, ortografía, orden de palabras, un tiempo verbal mal puesto. Lo detecta y te lo señala al momento.
- Estar disponible. A las once de la noche, en el coche parado, veinte minutos sueltos. Ninguna academia te abre a esa hora.
Lo que la máquina no toca
Aquí está lo importante y no lo he visto anunciado en ninguna de las cinco páginas.
La IA corrige el inglés que le dices. No corrige el español que lo produjo. Y tus errores no nacen en inglés: nacen en tu cabeza, en español, un segundo antes de abrir la boca.
Un ejemplo de los de todos los días. Dices «I have 40 years». La máquina te corrige: I am 40. Correcto, inmediato, gratis. Pero mañana dirás I have hungry, y pasado I have reason, y la semana que viene I have cold. No son tres errores distintos. Es uno solo, repetido: en tu cabeza el verbo es tener, y ese verbo, en esos casos, en inglés no existe. Hasta que alguien te enseñe la correspondencia completa, cada corrección te arregla una frase y ninguna te arregla el mecanismo.
Eso es lo que la máquina no hace: no mira hacia atrás, hacia el español del que sale la frase. Y esa es precisamente la única dirección en la que un adulto español aprende inglés. Se piensa en español y se dice en inglés. El español no es el enemigo, es el punto de partida. Si un método no enseña desde ahí, está condenado a fracasar, lo dé una persona o lo dé un programa.
Hay una segunda cosa que tampoco hace: decidir. Conversación ilimitada no es un plan de estudios. Es un gimnasio con las máquinas encendidas y sin nadie que te diga en qué orden usarlas. Practicar lo que ya sabes decir es agradable y no te mueve del sitio. Lo que te mueve es lo que aún no sabes decir, y para saber qué es eso hace falta que alguien lo haya ordenado antes.
Lo que sí. Repetición, formato de examen, corrección de superficie, hablar sin nadie delante, horario libre.
Lo que no. Explicarte por qué lo dijiste mal desde el español, decidir qué estudias y en qué orden, y darse cuenta de que el mismo error lleva tres meses volviendo.
El precio dice algo
Cinco euros con noventa y nueve al mes en GoStudent. A ese precio no hay nada que discutir: sale más barato que un café a la semana y la práctica de hablar es real.
La cuestión no es cuánto cuesta. Es qué crees que estás sustituyendo. Si esos seis euros sustituyen a no practicar nunca, has ganado. Si sustituyen al método, has cambiado un plan por una máquina de repetir. Y añado una cosa sobre el formato: una suscripción mensual no necesita que termines nada. Solo necesita que sigas ahí el mes que viene. El negocio no está en tu progreso, está en tu permanencia, y eso vale para cualquier cuota, la cobre una academia o la cobre un programa.
Cómo usarla para que te sirva
- Escribe primero en español. Antes de conectarte, apunta cinco frases que quieres saber decir hoy. Cinco, en español, tuyas. Luego intenta decirlas. Así la sesión tiene contenido y no es charla suelta.
- Después de cada corrección, pregunta por qué en español. Pídele que te explique qué hace el español en esa frase y qué hace el inglés. No siempre acertará, pero la pregunta correcta es esa.
- Lleva una lista de errores repetidos. Si el mismo fallo vuelve tres veces, deja de tratarlo como un fallo. Es una regla mal puesta y necesita explicación, no otra corrección.
- Úsala para el examen, si te examinas. Formato, tiempos, tipo de pregunta. Ahí rinde.
- No le dejes elegir el temario. Que decida ella de qué habláis es cómodo y es justo lo que no te hace falta.
- Cuenta las clases por separado. Si un curso anuncia treinta clases y una parte son con IA, pregunta cuántas son con persona. Es una pregunta legítima y se contesta con un número.
Y la comprobación de siempre, que aquí funciona igual: si al cabo de unas semanas no notas que la confusión baja, que dudas menos al empezar la frase, eso no te está sirviendo. Da lo mismo que lo dé una máquina o una persona. Si haces un curso y no notas desde el primer día que la confusión baja, ese curso no sirve. El problema no eres tú, es el método.
Fuentes
- Innova Idiomas, cursos intensivos de inglés online: innovaidiomas.com
- GoStudent, tutor IA de inglés: gostudent.org
- Ringteacher, preguntas frecuentes de la portada: ringteacher.com
- Tenidiomas, English Coach AI: tenidiomas.com